Fok lé rivé pou rivé

Wa bo ni van
Wa bo ni lespas
Si zozio pa ouvè zèl-li
Si i pa bat zèl-li
I pé ké janmen volé!
Fok lé rivé pou rivé.

Même s'il a assez de vent et d'espace
si l'oiseau n'ouvre et ne bat ses ailes
il ne pourra pa s'envoler!
il faut de la volonté en tout.

Ni bèl pawol, ni pawol bèl

Ni bèl pawol


ni pawol bèl





bèl pawol


sé pé sèpan


lové nan boyo


Pou pitjé tjè


sé pé bwa lagli


ka véyé pipiri


jiktan i pri





pawol bèl


Sé pawol dlo klè


pou tjoué difé


lè kruz ka vègké moun


sé on bon konsey


pou tjimbé la rèl


adan tonbélévé lavi.

Mi pawol tjok an fal
pawol sé bal
konba angajé
lavi an dangé
pawol sé bal

Mi pawol tjok an fal
pawol se roch volkan
pangad kont lang
an pawolè ki sa fè fos
èk pawol li

Mi pawol tjok an fal
pawol sé kalot dopyé monté
adan ladja kilti
E kréyol se lékol danmyé
pou angajé konba
an pit lakarayib

MAKAK FE MAKAKRI !

Makak fè makakri
pou fè moun ri
mé sé dan ri kò

Obéri ri
Dènégri ri
Jik pari
Tibéri ri

Nèg égri pa ri
poutji ?

Kanna ri an chay, chay, chay ri
Mé sé pa sa kay fè ti grenn di ri
pou plen bouden kannari

Eskè sé pa pousa
Ovid invalid
fidji plen rid
kon boutjet anba brid
ka lonji lanmen
padavwa vant-li
vid?

pengad ri épi bann makak
san sav poutji yo ka ri.

PIPIRIT

Ni défwa
chouké anlè mon
an mitan siklòn
an sèl
pipirit
ka wé
sa tout malfini, kayali
gògò, zotolan, timèl,
sikryé, koulibri,
dwé wè
pou pa pèd chimen
an ba mon
an mitan siklòn.

TRAS

Ni lontan,
lontan, lontan
ni lontan nou ka trasé tras
pou nou penn
fidji nanm'nou
adan liv dèmen

AN TAN KARENM LATE FE SANN

An tan karenm
latè fè sann.

Solèy fonn kon fè
koulé kon lapli lanfè
anlè sékal do latè
Moun, zannimo
pyé bwa é menm roch
fè lapouzyè kon sann difè.

mwadmas karenm fè flanm
van cho kon djab fou
kouri nan lakou lavi.
mi lavi ya sanm
sa ki bout.

An tan karenm
latè fè sann.

DIFE FIFINEN SENPYE

Difé fifinen
sann simen
latè brennen
zyé fèmen
fè ròl pa wè
zorèy fèmen
fè ròl pa tann

Senpyè soud kon sonèdcloch
Senpyè avèg kon kochontè
Sé zé fout, zé yo ka konté
nan tjou poul nan lokou lanméri

Difé fifinen
sann simen
latè brennen
lamontann senpyè pété
zyé wonzmil moun
fèmen poudivré
davrè yo foutépamal

ZEB SIKLON

Siklòn
pasé
simen
simen
simen
ti
grenn
toupatou !
Mi
Zèb
zèb
zèb
zèb siklòn
lévé toupatou.

LAPOUSYE LAVI

lavi sé lapouzyè doubout
lanmò, lapousyè kouché
lavi, lapousyè sanblé
lanmò lapousyè simen
époutan, yonn é lòt
sé toujou lavi

BONZANMI MESI !

Bonzanmi mèsi!

Sé bonzanmi ki fè
zanmi pa manjé lapousyè

Man té zibyé atè
zèl pri nan bwa lagli
pé pa lévé, pé pa volé

Bonzanmi mwen
ou sipoté mwen

mété mwen nan soley
jik tan zèl mwen sèk
é sé la man ripwan lavol

Sé bonzanmi ki fi fè si zanmi
pa manjé lapousyè.

Enben mèsi!

APWANN FOUTE FE

Viènèg
kon vié boutjèt
fèt nan fè
mo nan fè
mi fè fout!

Sa-ou lé fè?

Enben sé fè pou fè
bat fè
kon mètafè
apwan fouté tou
pou soti anba fè

MOUN MO FRET

Moun mo frèt
pé sek
moun pléré
zyé sèk

Nèg tafiatè mantè
pwofité désann
ay brè dé sèk
di yo té senmityè

FANM PEYI

Fanm péyi
sé mawogani nan van
fanm kouraj

Fanm péyi
fanm konba mélé
baton lévé pou démélé konba

Fanm péyi
sé poto kay
fanm twa roch difé

Sé fanm bwa kanpèch
tounen chabon,
tounen sann
pou fè manjé tjwit
nan kannari lavi

Lè sé lè !

Lè sé lè
lé fè bèbèl
sé lè
pwan tan fè pwélè
sé lè
mé sav
apwé lè
pa lè

SOUPZABITAN

Vini sizé
i ja sizè
vini sizé zanmi
pou nou manjé
an bon soupzabitan

Zabitan péyi, vini !
Sé nou menm, non menm
pa kayé kon zabitan
anba kayè larivyè

i sizè vini bodzè
pa fè mannyè
vini zizé zanmi
pou nou manjé
an bon soupzabitan.

LE NONM TJEKONTAN

Kijan i fè
lè nonm tjèkontan
i pé pé pa baykouri
i pé pa pa baykouri di
on lot nonm
kijan i fè tjèkontan ?

Enben
Sé paskè kontan ansanm
pli bèl ki kontan sèl.

NONM SE ZOZIO

Ti zozio anlè branch
sé volé anho kon sewvolan

zozio fèt pou volé anlè
vlopé koy nan lèzè

zozio pa vètè
ka trennen atè

non, zozio pa sèpan
ka manjé lapousiè

kanta pou nonm
i kon zozio

i pa fèt pou trennen koy atè
lespwi-y nan lapousiè

i fèt pou planni anlè
tjwiyi bèlté zétwal

FIFINAJ PAWOL

FIFINAJ PAWOL




Akondi sé fil,
pawol fifinen
anlè fifin tè

Simen
nan
mitan
lakarayib.
pawol kon dlo pou kavi
Rouzé nanm moun isit
rouzé nanm
jiktan nanm fè grenn
jiktan nanm fè fèy
jiktan nanm fè lyann
jiktan nanm
fè grenn
fè fèy
fè lyann
fè zyanm
ki
fè grenn
fè fèy
fè flyann
an mitan
jadin lespwa
moun
Lakarayib.