Mwen fanm man sé kann !
Mwen fanm man sé kann,
Man dous, man radi osi!
Wou nonm brital, kouté mwen ti bren:
Balan-ou sé van, pawol-ou sé sann.
Mwen fanm man sé kann!
Man pé ba-w dousin’
Mé man pé dékatjé-ou tou
Man pé jis soukoué jipondantel mwen
Ek bwilé lapo-ou épi piman pis kan.
Ou ka chèché mwen ?
Ou ké touvé mwen !
Mwen fanm man sé kann
Ou pé fè siklon si ou lé
Ou pé malmennen mwen si ou lé
Ou pé jété mwen, maché anlè mwen si ou lé
Mwen fanm man sé kann,
Man ké kouché atè, kité ou kwè sé wou ki mèt
Wa chanté kokoriko'ou , rélé kon kok gwo siwo!
Mwen fanm man sé kann,
Apwé lapli sé lanbéli
Lè ou kay sispann fè van,
Man ké doubout ko mwen
Man ké soukoué jipondantel mwen,
Kon poul ka soukoué sann.
Asiré, mwen fanm man sé kann ,
Man ké drésé tèt mwen, fout
Kon matado bwa kanpèch
Pou man gadé-ou an dé koko zyè-ou
Ek man ké ba-ou sa-ou pé tchimbé.
Mwen fanm man sé kann, ou tann ?
Balan-ou sé van, pawol ou sé sann
Pa janmen oblyé sonjé
Ki sé fanm ka fè nonm
Sé pa nonm ki ka fè fanm !
Yves UNTEL PASTEL Poézi an lang kréyol ! Poésie en langue créole !
mercredi 4 mai 2011
mardi 3 mai 2011
Yonn bo lòt !
Nou toujou vansé ansanm
Yonn bo lòt
Yonn dèyè lòt
Yonn douvan lòt
Nou toujou vansé
Zépòl bwaré
Pou koubaré van mové
Lyanné pou profité van douvan
Si mwen mantjé so
Ou ja poté mannèv paré so
Si’w wélé kon lanbi difé pwi
Manja douvan lapot pou poté dlo
Man sav dépyé nou ni zonn pou maché
Apa labou, ni léchofi ni zotèy pété
Ka pé fè nou tchilé magré konba mélé
Nou ja vansé ansanm
Nan moulin farin djoubakay nou
Yonn bo lot, tèt kolé, lèspwi lyanné
Alos, lespwa mwen si kè
Jou fèt anjou pou né pé
Asiz anssanm nan jadin contantman nou
Pou bwè an dlo koko bien fré
Yonn bo lòt
Yonn dèyè lòt
Yonn douvan lòt
Nou toujou vansé
Zépòl bwaré
Pou koubaré van mové
Lyanné pou profité van douvan
Si mwen mantjé so
Ou ja poté mannèv paré so
Si’w wélé kon lanbi difé pwi
Manja douvan lapot pou poté dlo
Man sav dépyé nou ni zonn pou maché
Apa labou, ni léchofi ni zotèy pété
Ka pé fè nou tchilé magré konba mélé
Nou ja vansé ansanm
Nan moulin farin djoubakay nou
Yonn bo lot, tèt kolé, lèspwi lyanné
Alos, lespwa mwen si kè
Jou fèt anjou pou né pé
Asiz anssanm nan jadin contantman nou
Pou bwè an dlo koko bien fré
APWE MARACAYIBO!
Ladjoukann pasé démantibilé-nou
Kantité siklòn ja pasé
Sa pa fini épi ras nou
Lariyè ja chayé kay, chayé moun nou
sa pa fini épi ras nou
Karèm za bat nou an manman,
sa pa fini épi ras nou
Difé za pri, nan kann, brilé kay,
sa pa fini épi ras nou
Lépidémi za sévi yonn déyé lot,
sa pa fini épi ras nou
Aviyon-an tonbé,
volé la vi telman moun nou si anmen,
Nou dan la penn, nou ka pléré,
nou pépa konprann sa piés
Men sé pa sa ki ké fini épi ras nou
Nou ké prédyé,
nou ké doubout,
nou ké pwan kouraj
Ek ké doubout o ka
pou nou sa kontynyé viv.
Kantité siklòn ja pasé
Sa pa fini épi ras nou
Lariyè ja chayé kay, chayé moun nou
sa pa fini épi ras nou
Karèm za bat nou an manman,
sa pa fini épi ras nou
Difé za pri, nan kann, brilé kay,
sa pa fini épi ras nou
Lépidémi za sévi yonn déyé lot,
sa pa fini épi ras nou
Aviyon-an tonbé,
volé la vi telman moun nou si anmen,
Nou dan la penn, nou ka pléré,
nou pépa konprann sa piés
Men sé pa sa ki ké fini épi ras nou
Nou ké prédyé,
nou ké doubout,
nou ké pwan kouraj
Ek ké doubout o ka
pou nou sa kontynyé viv.
Ou ka kritiké
Ou ka kritiké
Ou toujou ka kritiké
Sé-ou ki mèt polémik
Men pa kritiké
si-ou pa sa pran kritik
démo kat pawol
ou ja paré tonbé léta
ou ja ka bougounen
akondi mayengwen
nan toufé yenyen
ou ka vréyé pié
kon krapolad nan soley
Enben wi monchè
ou ja wè bouch mwen two laj
men eskè ou wè moso kaka-a
ki nan tounen'ou lan?
Man pa di'ou sa pou'ou faché, non!
Man di'ou sa zyé mwen wè tou.
Ou toujou ka kritiké
Sé-ou ki mèt polémik
Men pa kritiké
si-ou pa sa pran kritik
démo kat pawol
ou ja paré tonbé léta
ou ja ka bougounen
akondi mayengwen
nan toufé yenyen
ou ka vréyé pié
kon krapolad nan soley
Enben wi monchè
ou ja wè bouch mwen two laj
men eskè ou wè moso kaka-a
ki nan tounen'ou lan?
Man pa di'ou sa pou'ou faché, non!
Man di'ou sa zyé mwen wè tou.
PA JIJE AN MOUN DAPWE SA I FE JODI !
Ou pé pa konnèt an nonm pa tjè
Paskè an nonm ni fidji lajounen-i
Men mannyè i ni fidji lannuit-li tou !
Men eské sé pa bondyé ki fè jou
Ki fè lannuit é ki fè nonm tou ?
Davwa tousa bondyé fè bon
Man lé kwè ki nonm bon
Ki nonm ki mové jodi
Pé divini mèyè dèmen
Sonjé byen ki sé lespwa ki ka fè lavi
Sonjé byen ki sé konfians ki ka fè
Ki dèmen vo lapenn.
Ventan pyé koko pa ba-y hak, hak, hak !
Eksétéra fwa ou pwan koutla pou koupé-y
Men pasians épi bontjè tjenbé lanmen-ou !
Ek on bèl jou mi koko bay
Li bay an ti koko flègèdè
Epi an dot jou i bay twa ti koko
Gwosè ponyèt on ti manmay!
Jodi jou i ka bay tèlman
Ki sé adan-y moun ki soti toupatou
Ka vini bwè dlo pou soulajé laswèf karèm !
Kwé mwen fwè mwen, sè mwen
Zot tout ki Yich bondyé
Pa jijé an moun dapwé sa i fè jodi
Paskè sé bondyé sèl ki sav
Sa dèsten chak nonm
ka séré nan lèstonmak-li !
sonjé koko pa bay, koko pa bay, koko pa bay !
Epi an jou, koko bay, koko bay, koko bay !
Ek jik jodi i ka bay anko toujou !
Paskè an nonm ni fidji lajounen-i
Men mannyè i ni fidji lannuit-li tou !
Men eské sé pa bondyé ki fè jou
Ki fè lannuit é ki fè nonm tou ?
Davwa tousa bondyé fè bon
Man lé kwè ki nonm bon
Ki nonm ki mové jodi
Pé divini mèyè dèmen
Sonjé byen ki sé lespwa ki ka fè lavi
Sonjé byen ki sé konfians ki ka fè
Ki dèmen vo lapenn.
Ventan pyé koko pa ba-y hak, hak, hak !
Eksétéra fwa ou pwan koutla pou koupé-y
Men pasians épi bontjè tjenbé lanmen-ou !
Ek on bèl jou mi koko bay
Li bay an ti koko flègèdè
Epi an dot jou i bay twa ti koko
Gwosè ponyèt on ti manmay!
Jodi jou i ka bay tèlman
Ki sé adan-y moun ki soti toupatou
Ka vini bwè dlo pou soulajé laswèf karèm !
Kwé mwen fwè mwen, sè mwen
Zot tout ki Yich bondyé
Pa jijé an moun dapwé sa i fè jodi
Paskè sé bondyé sèl ki sav
Sa dèsten chak nonm
ka séré nan lèstonmak-li !
sonjé koko pa bay, koko pa bay, koko pa bay !
Epi an jou, koko bay, koko bay, koko bay !
Ek jik jodi i ka bay anko toujou !
La parole se répand en pluie fine
La parole se répand en pluie fine
(Textes créoles traduits en français : FIFINAJ PAWOL ).
Comme fil de soi
La parole se répand en pluie fine »
Sur les poudres de terre
Disséminées en mer des caraïbes.
La parole onction de vie
Arrose l’âme des gens d’ici
Jusqu’à ce que l’âme accouche de la graine
Jusqu’à ce que l’âme devienne feuilles tendres
Jusqu’à ce que l’âme se fasse liane
Jusqu’à ce que l’âme
Passe d’elle-même à la graine
De la graine à la feuille tendre
De la feuille tendre à la liane
Tout comme l’igname
Qui fait la graine,
Fait la feuille tendre
Fait la liane
Au mitan des jardin d’espérance
Des gens de la Caraïbes.
(Textes créoles traduits en français : FIFINAJ PAWOL ).
Comme fil de soi
La parole se répand en pluie fine »
Sur les poudres de terre
Disséminées en mer des caraïbes.
La parole onction de vie
Arrose l’âme des gens d’ici
Jusqu’à ce que l’âme accouche de la graine
Jusqu’à ce que l’âme devienne feuilles tendres
Jusqu’à ce que l’âme se fasse liane
Jusqu’à ce que l’âme
Passe d’elle-même à la graine
De la graine à la feuille tendre
De la feuille tendre à la liane
Tout comme l’igname
Qui fait la graine,
Fait la feuille tendre
Fait la liane
Au mitan des jardin d’espérance
Des gens de la Caraïbes.
ES NONM PEYI MWEN SE AYEN
Es nonm péyi nou sé ayen
Toufé yenyen ka tounen
Anlè kaka fwiyapen ?
Es an vréman
nonm péyi sé ayen ?
Sé lanmen ki fè si ziyanm bèl
Sé lanmen ki fè si kann doubout
Sé lanmen ki fè si senn simen
Sé lanmen osi ki f è si
Zagwé soti nan zokann latè
soti nan fondjè lanmè
Sé lanmen nonm ki simen grenn,
Ki simen fos pou lavi bay douvan
An vréman nonm péyi nou
An vréman byen plis ki ayen !
Toufé yenyen ka tounen
Anlè kaka fwiyapen ?
Es an vréman
nonm péyi sé ayen ?
Sé lanmen ki fè si ziyanm bèl
Sé lanmen ki fè si kann doubout
Sé lanmen ki fè si senn simen
Sé lanmen osi ki f è si
Zagwé soti nan zokann latè
soti nan fondjè lanmè
Sé lanmen nonm ki simen grenn,
Ki simen fos pou lavi bay douvan
An vréman nonm péyi nou
An vréman byen plis ki ayen !
SE DAPWE MANNYE ON FE JODI !
SE DAPWE MANNYE ON FE JODI
Jodi sé on jou,
Dèmen sé on dot !
Dèmen nonm ké lévé
Dapwé balan van
Si van vanté,
si pyé bwa kanté asou koté
Kisiswa kont van
ouben silon van
Fok nonm vancé
mété green lavi
Nan tè bèl konba tonbé lévé
Pou on dot démen lévé.
Pas, sé dapwé mannyé
Ou fè jodi
Ou wa oué dèmen kléré.
Jodi sé on jou,
Dèmen sé on dot !
Dèmen nonm ké lévé
Dapwé balan van
Si van vanté,
si pyé bwa kanté asou koté
Kisiswa kont van
ouben silon van
Fok nonm vancé
mété green lavi
Nan tè bèl konba tonbé lévé
Pou on dot démen lévé.
Pas, sé dapwé mannyé
Ou fè jodi
Ou wa oué dèmen kléré.
Menm si sé ti tizin !
Menm si ou pa ni an chay
Menm si sé ti tizin
Wa ba-i, ba-i sa ou ni
Wa ba-i, ba-i sa ou pé
ba-i sa ou pé, pou nonm-lan pé tchenbé
ba-i sa ou ni, pou nonm-lan pa mò.
Menm si sé ti tizin
Wa ba-i, ba-i sa ou ni
Wa ba-i, ba-i sa ou pé
ba-i sa ou pé, pou nonm-lan pé tchenbé
ba-i sa ou ni, pou nonm-lan pa mò.
Mèl fèt pou syèl.
Syèl fèt pou mèl
Syèl rélé mèl
Mèl pwan balan
Pwan van
Pwan lavol
Mèl nan sièl
Mèl fèt pou syèl!
Syèl rélé mèl
Mèl pwan balan
Pwan van
Pwan lavol
Mèl nan sièl
Mèl fèt pou syèl!
An kalbas dé kwi !
An kalbas dé kwi
An kalbas
Fann an dé
Dé kwi
Yonn pou lwil
Yonn pou farin
An koko
Fan an dé
Pran nannan’y
Grajé’y
Mi lwil
An rasin manyok
Pran nannan’y
Grajé’y
Mi farin
An kalbas
Fann an dé
Kwi farin
Kwi lwil
Sé gadmanjé
An kalbas
Fann an dé
Dé kwi
Yonn pou lwil
Yonn pou farin
An koko
Fan an dé
Pran nannan’y
Grajé’y
Mi lwil
An rasin manyok
Pran nannan’y
Grajé’y
Mi farin
An kalbas
Fann an dé
Kwi farin
Kwi lwil
Sé gadmanjé
LANG SE NANM !
LANG SE NANM !
Nonm’lan di mwen :
“I ni an tan man té vié nèg
Mé jodijou man wè limyè !
Kréyol sé pa pou mwen
Pa pou nèg douvan kon mwen!”
Mi sé sa nonm lan di.
Mé ki kalté nonm sa yé ?
Nèg san lang
Sé nèg san nanm
Nèg sann pèdi nan van!
Zanfan ki ka trasé chimen
Pa blyé:
Pèdi lang, sé pèdi nanm
E sé pèdi nonm,
Paskè lang sé nanm.
Yves Untel.
Nonm’lan di mwen :
“I ni an tan man té vié nèg
Mé jodijou man wè limyè !
Kréyol sé pa pou mwen
Pa pou nèg douvan kon mwen!”
Mi sé sa nonm lan di.
Mé ki kalté nonm sa yé ?
Nèg san lang
Sé nèg san nanm
Nèg sann pèdi nan van!
Zanfan ki ka trasé chimen
Pa blyé:
Pèdi lang, sé pèdi nanm
E sé pèdi nonm,
Paskè lang sé nanm.
Yves Untel.
BWABWA !
1999 Kalbas Lò 3
Moman Poézi Kréyol
Bwabwa
Tout kannaval
ni mas
tout kannanval
ni bwabwa
si bwabwa
ka dansé
sé mas
ki ka fè 'y dansé.
Lavi sé
an kannaval
Ki moun ki mas
Ki moun ki bwabwa ?
E Wou
ki sa ou yé
andan kannaval lavi ?
Moun anba mas
oben
moun
an bwabwa ?
Liens à suivre :
bwabwa : 3ème prix édition 1999
Lien Kalbas Lò Concours de Poésie en Langue Créole :
http://kawann.k1.online.fr/kl.htm
http://kawann.k1.online.fr/kl.htm
Inscription à :
Articles (Atom)